關於部落格
IG是繪畫殿堂,天空是閱讀角落。
簡單記錄我有興趣的人、事、物。
  • 115433

    累積人氣

  • 6

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

[閱讀] Jude Deveraux《The Velvet Promise》

156d261a19248c.jpg

 

The Velvet Promise》,作者Jude Deveraux

我很少在看外國羅曼史,開始注意外曼是因為Jude Deveraux某部作品重新翻譯出版。

看大家都在吶喊經典重出,就這樣熊熊燃起我的好奇心!(=_=)

當時重新翻譯出版的作品是《A Knight in Shining Arrnor》,中文翻譯為《吻了五世紀》。

我有買那本中譯本來看,看完之後覺得還不錯,只是部分劇情有點誇張XD

後來無意中逛網頁發現有原文書,很想讀看看原文內容,於是買了原文書!

既然有原文書,而且看完原文版後不太喜歡中文翻譯的內容,就把《吻了五世紀》賣掉了!

 

那時候不曉得中了什麼邪,開始搜尋外曼的資料,因此認識一些外曼作者。

搜尋時會看到一些人的推薦,那些推薦都相當生火,讓我很想看看這些外曼作品。

不過國內的外曼已經不太盛行,中譯本大都絕版了,必須去圖書館或很舊很舊的租書店挖寶。

市面上能買到的只有原文版,但我不想全部都買回來啊XDDD

而且看到有人推薦的大都是系列很龐大的粽子串,讓我不知從哪裡開始看起................

 

因為是先接觸Jude Deveraux的《A Knight in Shining Arrnor》,打算從這位作者的書開始看。

決定入手她的「Montgomery四兄弟系列」,因為比起其他作者的粽子串,四本算少了!

這四本是Montgomery兄弟的故事,老大到老四的排行和出書順序是一致的。

(只算這四兄弟的故事確實是四本,若延伸其他相關人物的故事應該就不只這四本)

書名中都有「velvet」這個單字,我給它簡稱為「V系列」XDDD

中文版是好幾十年前出的,當時外曼在國內頗興盛,只是翻譯品質不太好,會東刪西減。

而且翻譯的中文名稱長到我都記不起來,和原書名完全不相干!(=_=)

 

156d261a224bdb.jpg

 

The Velvet Promise》是Montgomery四兄弟中大哥Gavin的故事。

查了一下資料,早期出的中文版書名翻譯成《今生只為與你相遇》.................

二哥的故事《Highland Velvet 》翻譯成《守候你,是我一生的承諾》.................

三哥的故事《Velvet Song》翻譯成《愛我,不要輕言別離》.................

四弟的故事《Velvet Angel》翻譯成《為你摘下滿天星斗》.................

這種超瓊瑤的翻譯現在看來實在是囧炸了XDDDDDDDDDDDDDDD

 

其實大哥這本我剛買回來不久就已經看過一遍,只是當時看完之後,完全沒動力想看下一本!

可能是剛接觸外曼的緣故,對於西方的愛情故事有點適應不良..............

而且這本還有個黑掉的壞心女配角,總覺得很刻意,好像女主角就比較善良可人似的。

於是第一本看完,這系列就被我束之高閣,完全不想看!

後來有段時期突然想把這系列解決掉,就再次從第一本大哥的故事看起!

 

為了不讓自己閱讀過程感到痛苦,幾年前在看第二遍時有稍微調整一下心態。

有人說西方羅曼史比較著重劇情走向,對男女主角愛情方面的心理刻畫比較不仔細。

所以在看外曼時,會覺得男女主角相愛的原因有點莫名奇妙,好像只是以外表來當作戀愛標準。

不過,只要忽略相愛莫名奇妙這點,會發現外曼的劇情其實還不錯,精彩且多元化。

先做過心理建設再來複習這本,就覺得不會像之前看第一遍時那般的糟糕。

雖然對於一些設定不太喜歡,但還在我的忍受範圍內,可以繼續看下去。

 

─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ 忍不住想吐槽一下某些雷到我的劇情 ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─

 

故事背景是西方古代,從敘述中可以想像出城堡、花園、古代的男裝(絲襪褲!?)和女裝蓬蓬裙。

女主角Judith因為父親的緣故,被迫嫁去Montgomery家族,嫁給了家族的大兒子Gavin

不過Gavin早已有了心上人(壞心女配Alice,會接受Judith的婚約是因為利益緣故。

Gavin其實想娶Alice,但是Alice嫌他爵位太低,財產又不多,所以很心機地讓他娶不到XD

Alice嫁給另一個爵位較高且年紀較大的人,還盤算著要同時擁有財產和Gavin的愛。

這些Gavin自然是不曉得,而旁人都看得出Alice是個心機的人,就只有Gavin被迷得團團轉= =

 

故事前提大約是這樣,之後就是GavinJudith之間的相處和衝突。

從一些描述中看來,Gavin其實是有把Judith這個妻子放在心裡,然而Alice是他的心結。

若有人提到Alice的不是,他就會發飆!他總認為Alice是惹人憐愛讓人想保護的嬌羞女子。

就連Alice嫁給別人,他還一直以為Alice是被她父親逼迫的...................

只要這個結一日沒解開,就會常常看到JudithGavin在氣氛好的時候因為話題不合而開始吵架!

吵架也就算了,為什麼吵著吵著就會撲倒對方然後糾纏在一起最後就安靜了!?(=_=)

於是就看他們不斷吵架和好吵架和好吵架和好,無數迴圈像鬼打牆..............Orz

 

另一個不喜歡的部分是常常強調女主角Judith很漂亮,要不然就是女配角Alice自認為很漂亮。

然後書中男士們注意到的也是外表漂亮,這些敘述讓我有點反感!

難道那時候的結婚重點都在於女方漂不漂亮?其他方面的能力只是附加的好處!?

看樣子不論是西方還是東方,古時候的女人真的很可憐,總是處在男尊女卑的制度下。

此外,作者把幾位男配角和女配角塑造的很像變態,已經到偏激的的程度了!

女配角Alice的性格真的很誇張,根本是接近到腦袋有問題的等級..............

故事結局也很突兀,我很想看Gavin在知道Alice的真面目之後,會怎樣面對Judith

之前他常常誤會Judith或是對她忽冷忽熱,清醒之後應該要懺悔一下吧!(=_=)

 

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

 

以上是好幾年前寫下的心得文!

我本來想說看完第二遍之後要把同系列另外三本一口氣看完,四本看完後再連續發四篇心得文。

事實證明一切都是妄想,這本的第二遍我看到一半就棄了,心得文應該是當時憑著之前的印象寫的。

劇情不是我的菜就不是我的菜,再重看依然很難吞下對我而言是個雷的劇情啊啊啊啊啊啊啊啊!

既然已棄大哥的故事,又怎麼會有動力繼續看二弟三弟四弟的故事咧?

結果這系列到現在的進度還是只看過這本,然後四本再次被我束之高閣了...........Orz

相簿設定
標籤設定
相簿狀態